ACU Latest Publications!
The 10th edition of the Schools in Syria report evaluates the education landscape in Northern Syria for the 2024-2025 academi
Job Code:406-IDL-CE-28
Job Purpose
We seek a skilled and experienced Arabic-to-German translator to join our team. The translator will play a crucial role in facilitating effective communication between Arabic-speaking individuals and German-speaking audiences by accurately and fluently translating a wide range of texts. This role requires exceptional linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a deep understanding of both the Arabic and German languages. The primary responsibility of the Arabic-to-German translator is to provide high-quality translations of various documents, texts, and materials.
Key Responsibilities
1. Translation: Translate various documents, texts, and materials from Arabic to German while maintaining accuracy, fluency, and consistency.
2. Language Proficiency: Demonstrate exceptional proficiency in both Arabic and German, ensuring that the target audience easily understands the translated content.
3. Cultural Sensitivity: Recognize and account for cultural nuances and idiomatic expressions in both the source and target languages to convey the intended meaning accurately.
4. Proofreading and Editing: Review and edit translated content to correct errors in grammar, syntax, and style, ensuring the final text is of the highest quality.
5. Research: Conduct research and gather relevant information to provide context and enhance the accuracy of translations, especially for specialized or technical subjects.
6. Confidentiality: Maintain strict confidentiality of sensitive information contained in the translated documents.
7. Meeting Deadlines: Complete translations within the established deadlines to ensure timely delivery of materials to clients or stakeholders.
8. Communication: Collaborate with project managers and clients to clarify project requirements, address questions, and provide updates on translation progress.
9. Terminology Management: Maintain and update a comprehensive terminology database to ensure consistency and accuracy in future translations.
10. Continuous Learning: Stay current with language trends, cultural developments, and industry-specific terminology through ongoing professional development.
11. Quality Control: Implement quality assurance processes to ensure the highest level of translation quality.
12. Feedback Integration: Be open to feedback and willing to make revisions and improvements based on input from clients or colleagues.
Key activities & deliverables
• 15,000 words translated from Arabic to German
• Translated texts must be delivered in Word files formatted and clearly labeled according to the original files.
Qualification (Education/Work Experience)
1. Bachelor’s degree in German, Translation, or a related field. A Master’s degree is a plus.
2. Proven experience as a translator, with a strong portfolio of previous translation work.
3. Native or near-native proficiency in both Arabic and German.
4. Excellent written and verbal communication skills in both languages.
5. Cultural sensitivity and a deep understanding of the cultural nuances of Arabic-speaking and German -speaking regions.
6. Strong research skills and the ability to quickly grasp complex subjects.
7. Proficiency in the use of translation software and tools.
8. Time management and organizational skills to meet tight deadlines.
9. Attention to detail and commitment to delivering high-quality work.
10. Ethical and professional conduct, including the ability to maintain confidentiality.
11. Experience in specialized fields (e.g., legal, medical, technical, or literary translation) is a plus.
12. Professional certification in translation is an advantage but not required.
This job description provides an overview of the responsibilities and qualifications required for the role of an Arabic to German Translator. The successful candidate will play a vital role in bridging language and cultural gaps, ensuring effective communication between Arabic and German -speaking communities.
Job Code: 406-IDL-CE-26
Job Purpose
We seek a highly skilled and experienced Arabic-to-English translator to join our team. As a translator, you will be crucial in facilitating effective communication between Arabic-speaking individuals and English-speaking audiences by accurately and fluently translating a wide range of texts. This role requires exceptional linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a deep understanding of both Arabic and English languages. The primary responsibility of the Arabic to English Translator is to provide high-quality translations of various documents, texts, and materials.
Key Responsibilities
1. Translation: Translate various documents, texts, and materials from Arabic to English while maintaining accuracy, fluency, and consistency.
2. Language Proficiency: Demonstrate exceptional proficiency in both Arabic and English, ensuring that the target audience easily understands the translated content.
3. Cultural Sensitivity: Recognize and account for cultural nuances and idiomatic expressions in both the source and target languages to convey the intended meaning accurately.
4. Proofreading and Editing: Review and edit translated content to correct errors in grammar, syntax, and style, ensuring the final text is of the highest quality.
5. Research: Conduct research and gather relevant information to provide context and enhance the accuracy of translations, especially for specialized or technical subjects.
6. Confidentiality: Maintain strict confidentiality of sensitive information contained in the translated documents.
7. Meeting Deadlines: Complete translations within the established deadlines to ensure timely delivery of materials to clients or stakeholders.
8. Communication: Collaborate with project managers and clients to clarify project requirements, address questions, and provide updates on translation progress.
9. Terminology Management: Maintain and update a comprehensive terminology database to ensure consistency and accuracy in future translations.
10. Continuous Learning: Stay current with language trends, cultural developments, and industry-specific terminology through ongoing professional development.
11. Quality Control: Implement quality assurance processes to ensure the highest level of translation quality.
12. Feedback Integration: Be open to feedback and willing to make revisions and improvements based on input from clients or colleagues.
Key Activities & Deliverables
• 15,000 words translated from Arabic to English
• The translated texts must be delivered in Word files formatted and clearly labeled according to the original files.
Qualification (Education/Work Experience)
1. Bachelor’s degree in English, Translation, or a related field. A Master’s degree is a plus.
2. Proven experience as a translator, with a strong portfolio of previous translation work.
3. Native or near-native proficiency in both Arabic and English.
4. Excellent written and verbal communication skills in both languages.
5. Cultural sensitivity and a deep understanding of the cultural nuances of Arabic-speaking regions.
6. Strong research skills and the ability to quickly grasp complex subjects.
7. Proficiency in the use of translation software and tools.
8. Time management and organizational skills to meet tight deadlines.
9. Attention to detail and commitment to delivering high-quality work.
10. Ethical and professional conduct, including the ability to maintain confidentiality.
11. Experience in specialized fields (e.g., legal, medical, technical, or literary translation) is a plus.
12. Professional certification in translation is an advantage but not required.
This job description provides an overview of the responsibilities and qualifications required for the role of an Arabic to English Translator. The successful candidate will be vital in bridging language and cultural gaps, ensuring effective communication between Arabic and English-speaking communities.
Job Purpose
This role is dedicated to optimizing reporting processes within the Health Information Systems (HIS) unit in Northwest Syria and enhanceing the utilisation of the HIS products among partners. The Medical Officer plays an integral role in managing health data to enable data-driven decision making for the Health Information Systems (HIS) unit. This position leverages medical expertise to enhance data analysis, reporting, and utilization.
Key Responsibilities
Note: the above-mentioned key responsibilities/accountabilities are illustrative ones. Another future responsibilities/accountabilities may be assigned to the job depending on the department organizational chart.
Qualification (Education/Work Experience)
– Medical degree as nursing, pharmacy, medicine, or any related field
-Advanced in the English language is a must. Mother tongue of Arabic.
– Good with data technologies, analytics, visualization, and reporting
– Excellent communication, presentation, and stakeholder engagement acumen
– Sharp analytical mindset with outstanding attention to detail
– Commitment to health data integrity, quality, security, and proper usage
Educational background in public health or epidemiology is strongly preferred.
Core & Technical Competencies
Child Protection Policy
Child abuse in all forms is unacceptable to ACU, which recognizes its responsibility to protect children from harm in all areas of its work. ACU is applying a zero-tolerance approach towards any kind of child abuse and exploitation.
Equal Opportunities
ACU is committed to creating a truly inclusive, effective and representative organizational culture, encouraging equity and diversity among its employees and eliminating discrimination. Having a diverse profile of employees, different age groups, backgrounds, cultures, gender identities and expressions, etc. Therefore, all qualified applicants will receive equal consideration for employment without regard to race, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, disability, or age.
Discrimination, Abuse and Harassment Policy
ACU prohibits any form of discrimination, abuse, harassment (sexual or otherwise). ACU employees and related personnel must under no circumstances take part in any form of discrimination, harassment, or abuse (physical, sexual or verbal), intimidation or exploitation, or in any other way infringe the rights of others inside or outside ACU.
All interested candidates in the position who meet our requirements, please fill in the form at this link https://forms.gle/eymi4gdE5LE9DqhPA before10 November.
Terms of Reference
Consultancy Service Proposal: Organizational Capacity Assessment of HIS (Health Information System) Unit
Objective: To conduct a comprehensive organizational capacity assessment of the HIS (Health Information System) unit, identifying strengths, weaknesses, and gaps. The results will provide actionable recommendations to enhance the unit’s capacity at both the central and field levels.
Workplace: Gaziantep/Türkiye
Duration of work: 28 days (3-4 weeks)
Period of work: 6-8 hours per day, according to completion percentage.
1.Scope of Work
1.1 Assessment Objectives
2.2 Key Assessment Areas
2. Methodology
2.1 Data Collection
2.2 Analysis
3.Deliverables
4.Timeline
Week 1: Data collection – Document review, interviews, and surveys.
Week 2: On-site observations and additional interviews.
Week 3: Analysis of collected data.
Week 3: Drafting of preliminary and comprehensive reports.
Week 4: Presentation of findings to HIS leadership and stakeholders.
Week 4: Finalizing the report after incorporating feedback.
5.Expected Outcomes
Upon completion of this assessment, the HIS leadership will have a clear understanding of the unit’s current capacity, areas that need improvement, and concrete recommendations to enhance performance. This will enable informed decision-making and strategic planning for HIS’s future growth and effectiveness.
6.Qualifications
Educational Background
Professional Experience
Skills and Competencies
Languages
Proficiency in the official language(s) of the region where the HIS unit operates. Knowledge of additional regional or local languages may be an asset, especially if field-level assessments are involved.
Recommendations/References
At least one professional reference from previous client who can vouch for the consultant’s expertise and deliverables’ quality.
Candidates who are interested and have the above listed qualifications need to follow the tender process as its mentioned below:
Assistance Coordination Unit invites consultant/consultancy companies with experience in working with humanitarian organizations to submit quotes in sealed envelopes for the service (” Consultancy Service about health information system that clarified in ToR sheet above.
Tender No. TRAFNS03
Advertisement date: 16 Oct 2023
Project Name: Strengthening the Health Information System in Northwest Syria through the Implementation of DHIS-2 at Health Facilities in the Region.
Conditions for submission:
• Technical Offer shall be submitted in a sealed envelope including the company registration, code of conduct, reference, CVs, ToR sheet, terms of submission and evaluation criteria and advertisement sheet.
• Financial Offer shall be submitted in a sealed envelope including an RFQ sheet.
• Both technical and financial envelopes shall be submitted in a sealed envelope
The interested company/person should provide a proposal with a timeline (2 pages).
An interview will be conducted with prospective candidates.
The interested bidder should provide CVs or shot bio for all team members working for this service (in case of company) with mentioning the roles and responsibilities of each.
You can obtain tender documents by contacting us via the official email:
Please include RFQ# in the email subject
The response to the e-mail is only during official working hours in Turkey.
The date for receiving offers will be from 24/10/2023 to 31/10/2023, from 10: 00 a.m until 16:00 p.m of these workdays.
The place of bids submission is the Office of Assistance Coordination Unit located in Turkey – Gaziantep – Incillipinar mahhalesi-3 nolu cadde -Akinalan Ismerkezi -kat2.
For more information, please contact us on the official email: [email protected]
Or on the phone number: 00905343538457
Consultancy Service Proposal: ACU seeks to hire a highly skilled and experienced Senior Website Developer to join the ACU team, who will be crucial in creating our new website. You will collaborate closely with our Media department to implement a new feature. As a Senior Website Developer, you’ll need a deep understanding of front-end technologies, a keen eye for design, and the ability to create responsive and visually appealing websites.
Job Type: Full-time position
Workplace: Gaziantep/Türkiye-Remote work
Duration of work: The start date is ASAP, and the duration of the contract is three months, with the option to extend.
Roles and Responsibilities:
Qualifications:
Professional Experience
Skills and Competencies:
If you are a passionate Senior Front-End Developer with a track record of creating well-designed websites and have the skills and qualifications mentioned above, we would like to have you with our team to help us delivering an outstanding website that makes a difference.
NOTE: It’s required for all candidates to include a link in their CVs showing a sample of their accomplished previous works.
How to apply
All interested candidates in the position who meet our requirements, please fill in the form at this link https://forms.gle/mwcmZxUVno3hdiC29 before 24 October 2023.
Job Purpose
This role is dedicated to optimizing reporting processes within the Health Information Systems (HIS) unit in Northwest Syria and enhanceing the utilisation of the HIS products among partners. The Medical Officer plays an integral role in managing health data to enable data-driven decision making for the Health Information Systems (HIS) unit. This position leverages medical expertise to enhance data analysis, reporting, and utilization.
Key Responsibilities
Note: the above-mentioned key responsibilities/accountabilities are illustrative ones. Another future responsibilities/accountabilities may be assigned to the job depending on the department organizational chart.
Qualification (Education/Work Experience)
– Medical degree nursing, pharmacy, medicine or any related field
-Very good/advanced in English, Mother tongue of Arabic
– Good with data technologies, analytics, visualization, and reporting
– Excellent communication, presentation, and stakeholder engagement acumen
– Sharp analytical mindset with outstanding attention to detail
– Commitment to health data integrity, quality, security, and proper usage
Educational background in public health or epidemiology is strongly preferred.
Core & Technical Competencies
Child Protection Policy
Child abuse in all forms is unacceptable to ACU, which recognizes its responsibility to protect children from harm in all areas of its work. ACU is applying a zero-tolerance approach towards any kind of child abuse and exploitation.
Equal Opportunities
ACU is committed to creating a truly inclusive, effective and representative organizational culture, encouraging equity and diversity among its employees and eliminating discrimination. Having a diverse profile of employees, different age groups, backgrounds, cultures, gender identities and expressions, etc. Therefore, all qualified applicants will receive equal consideration for employment without regard to race, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, disability, or age.
Discrimination, Abuse and Harassment Policy
ACU prohibits any form of discrimination, abuse, harassment (sexual or otherwise). ACU employees and related personnel must under no circumstances take part in any form of discrimination, harassment, or abuse (physical, sexual or verbal), intimidation or exploitation, or in any other way infringe the rights of others inside or outside ACU.
All interested candidates in the position who meet our requirements, please fill in the form at this link https://forms.gle/ihVBHKnJo1JQ8tNQA 21 October.
Main Tasks:
Qualification (Education/Work Experience)
Essential:
Core &Technical Competencies
Core Competencies
Technical Competencies
Child Protection Policy
Child abuse in all forms is unacceptable to ACU, which recognizes its responsibility to protect children from harm in all areas of its work. ACU is applying a zero-tolerance approach towards any kind of child abuse and exploitation.
Equal Opportunities
ACU is committed to creating a truly inclusive, effective and representative organizational culture, encouraging equity and diversity among its employees and eliminating discrimination. Having a diverse profile of employees, different age groups, backgrounds, cultures, gender identities and expressions, etc. Therefore, all qualified applicants will receive equal consideration for employment without regard to race, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, disability, or age.
Discrimination, Abuse and Harassment Policy
ACU prohibits any form of discrimination, abuse, harassment (sexual or otherwise). ACU employees and related personnel must under no circumstances take part in any form of discrimination, harassment, or abuse (physical, sexual or verbal), intimidation or exploitation, or in any other way infringe the rights of others inside or outside ACU.
All interested candidates in the position who meet our requirements, please fill in the form at this link https://forms.gle/hkdqUTfiSRPawocC9 September 2023.
المسمى الوظيفي: | مسؤول طبي ميداني (حلب -إدلب) |
الرمز الوظيفي: | EW-MFO-01 |
القسم: | وحدة المعلومات الصحية |
المدير المباشر: | منسق المعلومات الصحية |
عدد الشواغر: | 3 |
الغرض من الوظيفة |
سيكون هذا الدور مخصصاً لتحسين عمليات إعداد التقارير لصالح وحدة نظام المعلومات الصحية في المنطقة ولتعزيز استخدام برنامج DHIS-2 من قبل المرافق الصحية ومقدمي الخدمات الصحية في شمال غرب سوريا.
المسؤوليات الرئيسية |
الاشراف:
التدريب:
جودة البيانات:
مشاركة أصحاب المصلحة:
التحسينات العملياتية:
ملاحظة: المسؤوليات المذكورة أعلاه هي مسؤوليات رئيسية. قد يتم تعيين مسؤوليات أخرى في المستقبل لهذا المنصب حسب المخطط التنظيمي للمؤسسة والقسم.
المؤهلات (الدراسة – خبرة العمل -اللغات) |
الكفاءات (الأساسية – الفنية) |
– مهارات التدريب. | – العمل ضمن فريق. |
– التخطيط والتنظيم. | – التواصل البناء. |
– الإبداع. | – التوجه الخدمي. |
– الالتزام بالتعلم المستمر. | – الوعي التكنولوجي. |
– القيادة. | – الرؤية. |
– إدارة الأداء. | – تمكين الآخرين. |
– بناء الثقة. | – التبصر عند اتخاذ القرار. |
الفنية
– التتبع و الحفاظ على المؤشرات القياسية لتنفيذ المشروع.
– الحضور الجيد في الاجتماعات الفنية وأنشطة الدعوة مع الشركاء. – التواصل والمراقبة اليومية لمنتجات HIS. |
– خبرة في عمليات إدارة البيانات (مفضلة)
– مهارات حاسوب ممتازة، برامج أوفيس، الإلمام برسائل البريد الإلكتروني. |
سياسة حماية الطفل
إن إساءة معاملة الأطفال بجميع أشكالها أمر غير مقبول بالنسبة لوحدة تنسيق الدعم، التي تعترف بمسؤوليتها عن حماية الأطفال من الأذى في جميع مجالات عملها. تطبق وحدة تنسيق الدعم نهج عدم التسامح الكامل تجاه أي نوع من أنواع إساءة معاملة الأطفال واستغلالهم.
فرص متساوية
تلتزم وحدة تنسيق الدعم بخلق ثقافة تنظيمية شاملة وفعالة وتمثيلية، وتشجيع المساواة والتنوع بين موظفيها والقضاء على التمييز. وجود شرائح متنوعة للموظفين، والفئات العمرية المختلفة، والخلفيات، والثقافات، والهويات الجنسية والتعبيرات، وما إلى ذلك. لذلك، سيحصل جميع المتقدمين المؤهلين على اهتمام متساوٍ للتوظيف بغض النظر عن العرق أو الدين أو الجنس أو الهوية الجنسية أو التعبير أو التوجه الجنسي أو الإعاقة، أو العمر.
سياسة التمييز والإساءة والتحرش
تحظر وحدة تنسيق الدعم أي شكل من أشكال التمييز أو الإساءة أو التحرش (الجنسي أو غير ذلك). يجب على موظفي وحدة تنسيق الدعم والأفراد ذوي الصلة ألا يشاركوا تحت أي ظرف من الظروف في أي شكل من أشكال التمييز أو المضايقة أو الإساءة (الجسدية أو الجنسية أو اللفظية)، أو التخويف أو الاستغلال، أو بأي طريقة أخرى تنتهك حقوق الآخرين داخل الوحدة أو خارجها.
Job Title : | Medical officer- HIS |
Job Code | EW-MO-01 |
Department | HIS Unit |
Report to | HIS coordinator |
Number of Reports | As required |
Job Grade | 4 |
Job Purpose |
This role is dedicated to optimizing reporting processes within the Health Information Systems (HIS) unit in Northwest Syria and enhanceing the utilisation of the HIS products among partners. The Medical Officer plays an integral role in managing health data to enable data-driven decision making for the Health Information Systems (HIS) unit. This position leverages medical expertise to enhance data analysis, reporting, and utilization.
Key Responsibilities |
Note: the above mentioned key responsibilities/accountabilities are illustrative ones. Another future responsibilities/accountabilities may be assigned to the job depending on the department organizational chart.
Qualification (Education/Work Experience) |
– Medical degree with 2+ years of experience in health data and IT systems
– Proficiency with data technologies, analytics, visualization, and reporting
– Excellent communication, presentation, and stakeholder engagement acumen
– Sharp analytical mindset with outstanding attention to detail
– Commitment to health data integrity, quality, security, and proper usage
Educational background in public health or epidemiology is strongly preferred.
Core & Technical Competencies |
§ Communication
§ Presentation skills |
§ Teamwork
§ Training skills |
§ Planning and Organizing | § Accountability |
§ Creativity | § Client Orientation |
§ Commitment to Continuous Learning | § Technological Awareness. |
Supervisor/Managerial Competencies:
§ Leadership | § Building Trust |
§ Vision | § Managing Performance |
§ Empowering Others | § Judgment/Decision-making. |
§ Keeping standard indicators for project implementation.§ Data management is preferred. § Daily communication and monitoring for the HIS products. |
§ Experience in the context of NGOs
§ Attendance the cluster meetings, advocacy activities with the partners:
§ Excellent computer skills, MS Office, Familiarity with emails.
|
Child Protection Policy
Child abuse in all forms is unacceptable to ACU, which recognizes its responsibility to protect children from harm in all areas of its work. ACU is applying a zero-tolerance approach towards any kind of child abuse and exploitation.
Equal Opportunities
ACU is committed to creating a truly inclusive, effective and representative organizational culture, encouraging equity and diversity among its employees and eliminating discrimination. Having a diverse profile of employees, different age groups, backgrounds, cultures, gender identities and expressions, etc. Therefore, all qualified applicants will receive equal consideration for employment without regard to race, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, disability, or age.
Discrimination, Abuse and Harassment Policy
ACU prohibits any form of discrimination, abuse, harassment (sexual or otherwise). ACU employees and related personnel must under no circumstances take part in any form of discrimination, harassment, or abuse (physical, sexual or verbal), intimidation or exploitation, or in any other way infringe the rights of others inside or outside ACU.