Job Code: 406-IDL-CE-25

Job Purpose

The Content Creator manages the virtual platform according to the project objectives, as he carries out research, follow-up, and compilation of everything related to the platform’s objective and scientific content, then he carries out the process of sorting concepts and classifications, managing the uploading and storage process, and internal and external archiving. The lead editor crafts events and publications in a style that is directly proportional to the thematic content of the platform.

Key Responsibilities

• Completely manage the virtual platform and follow all its tabs at all times.
• Permanent follow-up and research in all contexts related to the content of the virtual platform and grouping topics according to the platform’s algorithm.
• Collecting and sorting topics and events according to the classifications of tabs on the platform, and auditing and scientific follow-up of the content of the topics.
• Uploading all events and topics in the form of clear and organized publications within the special tabs on the site, and permanently filtering the tabs to ensure the quality of the uploading process.
• Continuously review a wide range of major news sites – on social media – related to the platform’s content, and transfer everything new and store it on the platform by uploading.
• Drafting short stories inspired by the platform’s content in a way that suits the topics, basic classifications, and the uploading and publishing algorithm on the platform.
• Writing a scenario for realistic stories from inside Syria with the aim of photographing and producing them as success stories
• Tabulating data on events and publications uploaded to the platform into external spreadsheets, and archiving them in an organized, chronological manner that expresses the content of the platform.
• Continuously research and provide creative suggestions and solutions to develop the tabs and classifications on the platform and feed the content in a manner commensurate with the expansion of the upload process.
• Follow up on the tasks and activities of platform management with all team members concerned with developing the platform, and constant follow-up in particular with the technical developer of the platform to monitor the quality of the content and the safety of uploading operations.

Qualification (Education/Work Experience)

• University degree in a relative field.
• The Arabic language level must be excellent, and he must possess the language keys.
• At least three years of practical experience in content editing and literary and scientific writing.
• To possess the basics and methodologies of scientific research and auditing, and the use of search engines and social networking sites.
• To have a strong memory of the Syrian issue and a good understanding of the Syrian context.
• To have extensive knowledge about managing virtual platforms and social media sites.
• To be able to provide training and workshops on managing virtual platforms, how to write literary works and create templates related to literature, and the basics of scientific research and auditing.

Core & Technical Competencies

Essential Competencies:

• Strong Arabic language (pronunciation and usage)
• Solid literary writing.
• Research.
• Excellence and creativity.
• Archiving and storage.
• Reports preparation.

Supportive Competencies:

• A wide social network.
• Social/political awareness.
• Neutrality.

Computer skills:

• Managing virtual platforms and websites.
• Using office programs, especially (Excel – Word).
• Managing and using social networking sites.

Deliverables Timing: the delivery timing of the work will be discussed in the interview.

Job Code: 406-IDL-CE-27

Job Purpose

We seek a skilled and experienced Arabic-to-Turkish Translator to join our team. The translator will facilitate effective communication between Arabic-speaking individuals and Turkish-speaking audiences by accurately and fluently translating a wide range of texts. This role requires exceptional linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a deep understanding of both the Arabic and Turkish languages. The primary responsibility of the Arabic to Turkish Translator is to provide high-quality translations of various documents, texts, and materials.

Key Responsibilities
1. Translation: Translate various documents, texts, and materials from Arabic to Turkish while maintaining accuracy, fluency, and consistency.
2. Language Proficiency: Demonstrate exceptional proficiency in both Arabic and Turkish, ensuring that the target audience easily understands the translated content.
3. Cultural Sensitivity: Recognize and account for cultural nuances and idiomatic expressions in both the source and target languages to convey the intended meaning accurately.
4. Proofreading and Editing: Review and edit translated content to correct errors in grammar, syntax, and style, ensuring the final text is of the highest quality.
5. Research: Conduct research and gather relevant information to provide context and enhance the accuracy of translations, especially for specialized or technical subjects.
6. Confidentiality: Maintain strict confidentiality of sensitive information contained in the translated documents.
7. Meeting Deadlines: Complete translations within the established deadlines to ensure timely delivery of materials to clients or stakeholders.
8. Communication: Collaborate with project managers and clients to clarify project requirements, address questions, and provide updates on translation progress.
9. Terminology Management: Maintain and update a comprehensive terminology database to ensure consistency and accuracy in future translations.
10. Continuous Learning: Stay current with language trends, cultural developments, and industry-specific terminology through ongoing professional development.
11. Quality Control: Implement quality assurance processes to ensure the highest level of translation quality.
12. Feedback Integration: Be open to feedback and willing to make revisions and improvements based on input from clients or colleagues.

Key activities & deliverables
• 15,000 words translated from Arabic to Turkish
• Translated texts must be delivered in Word files formatted and clearly labeled according to the original files.

Qualification (Education/Work Experience)
1. Bachelor’s degree in Turkish, Translation, or a related field. A Master’s degree is a plus.
2. Proven experience as a translator, with a strong portfolio of previous translation work.
3. Native or near-native proficiency in both Arabic and Turkish.
4. Excellent written and verbal communication skills in both languages.
5. Cultural sensitivity and a deep understanding of the cultural nuances of Arabic-speaking and Turkish-speaking regions.
6. Strong research skills and the ability to quickly grasp complex subjects.
7. Proficiency in the use of translation software and tools.
8. Time management and organizational skills to meet tight deadlines.
9. Attention to detail and commitment to delivering high-quality work.
10. Ethical and professional conduct, including the ability to maintain confidentiality.
11. Experience in specialized fields (e.g., legal, medical, technical, or literary translation) is a plus.
12. Professional certification in translation is an advantage but not required.
This job description provides an overview of the responsibilities and qualifications required for the role of an Arabic to Turkish Translator. The successful candidate will play a vital role in bridging language and cultural gaps, ensuring effective communication between Arabic and Turkish-speaking communities.

Job Code:406-IDL-CE-28

Job Purpose

We seek a skilled and experienced Arabic-to-German translator to join our team. The translator will play a crucial role in facilitating effective communication between Arabic-speaking individuals and German-speaking audiences by accurately and fluently translating a wide range of texts. This role requires exceptional linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a deep understanding of both the Arabic and German languages. The primary responsibility of the Arabic-to-German translator is to provide high-quality translations of various documents, texts, and materials.

Key Responsibilities
1. Translation: Translate various documents, texts, and materials from Arabic to German while maintaining accuracy, fluency, and consistency.
2. Language Proficiency: Demonstrate exceptional proficiency in both Arabic and German, ensuring that the target audience easily understands the translated content.
3. Cultural Sensitivity: Recognize and account for cultural nuances and idiomatic expressions in both the source and target languages to convey the intended meaning accurately.
4. Proofreading and Editing: Review and edit translated content to correct errors in grammar, syntax, and style, ensuring the final text is of the highest quality.
5. Research: Conduct research and gather relevant information to provide context and enhance the accuracy of translations, especially for specialized or technical subjects.
6. Confidentiality: Maintain strict confidentiality of sensitive information contained in the translated documents.
7. Meeting Deadlines: Complete translations within the established deadlines to ensure timely delivery of materials to clients or stakeholders.
8. Communication: Collaborate with project managers and clients to clarify project requirements, address questions, and provide updates on translation progress.
9. Terminology Management: Maintain and update a comprehensive terminology database to ensure consistency and accuracy in future translations.
10. Continuous Learning: Stay current with language trends, cultural developments, and industry-specific terminology through ongoing professional development.
11. Quality Control: Implement quality assurance processes to ensure the highest level of translation quality.
12. Feedback Integration: Be open to feedback and willing to make revisions and improvements based on input from clients or colleagues.

Key activities & deliverables
• 15,000 words translated from Arabic to German
• Translated texts must be delivered in Word files formatted and clearly labeled according to the original files.
Qualification (Education/Work Experience)
1. Bachelor’s degree in German, Translation, or a related field. A Master’s degree is a plus.
2. Proven experience as a translator, with a strong portfolio of previous translation work.
3. Native or near-native proficiency in both Arabic and German.
4. Excellent written and verbal communication skills in both languages.
5. Cultural sensitivity and a deep understanding of the cultural nuances of Arabic-speaking and German -speaking regions.
6. Strong research skills and the ability to quickly grasp complex subjects.
7. Proficiency in the use of translation software and tools.
8. Time management and organizational skills to meet tight deadlines.
9. Attention to detail and commitment to delivering high-quality work.
10. Ethical and professional conduct, including the ability to maintain confidentiality.
11. Experience in specialized fields (e.g., legal, medical, technical, or literary translation) is a plus.
12. Professional certification in translation is an advantage but not required.
This job description provides an overview of the responsibilities and qualifications required for the role of an Arabic to German Translator. The successful candidate will play a vital role in bridging language and cultural gaps, ensuring effective communication between Arabic and German -speaking communities.

Job Code: 406-IDL-CE-26

Job Purpose

We seek a highly skilled and experienced Arabic-to-English translator to join our team. As a translator, you will be crucial in facilitating effective communication between Arabic-speaking individuals and English-speaking audiences by accurately and fluently translating a wide range of texts. This role requires exceptional linguistic proficiency, cultural sensitivity, and a deep understanding of both Arabic and English languages. The primary responsibility of the Arabic to English Translator is to provide high-quality translations of various documents, texts, and materials.

Key Responsibilities
1. Translation: Translate various documents, texts, and materials from Arabic to English while maintaining accuracy, fluency, and consistency.
2. Language Proficiency: Demonstrate exceptional proficiency in both Arabic and English, ensuring that the target audience easily understands the translated content.
3. Cultural Sensitivity: Recognize and account for cultural nuances and idiomatic expressions in both the source and target languages to convey the intended meaning accurately.
4. Proofreading and Editing: Review and edit translated content to correct errors in grammar, syntax, and style, ensuring the final text is of the highest quality.
5. Research: Conduct research and gather relevant information to provide context and enhance the accuracy of translations, especially for specialized or technical subjects.
6. Confidentiality: Maintain strict confidentiality of sensitive information contained in the translated documents.
7. Meeting Deadlines: Complete translations within the established deadlines to ensure timely delivery of materials to clients or stakeholders.
8. Communication: Collaborate with project managers and clients to clarify project requirements, address questions, and provide updates on translation progress.
9. Terminology Management: Maintain and update a comprehensive terminology database to ensure consistency and accuracy in future translations.
10. Continuous Learning: Stay current with language trends, cultural developments, and industry-specific terminology through ongoing professional development.
11. Quality Control: Implement quality assurance processes to ensure the highest level of translation quality.
12. Feedback Integration: Be open to feedback and willing to make revisions and improvements based on input from clients or colleagues.

Key Activities & Deliverables
• 15,000 words translated from Arabic to English
• The translated texts must be delivered in Word files formatted and clearly labeled according to the original files.

Qualification (Education/Work Experience)
1. Bachelor’s degree in English, Translation, or a related field. A Master’s degree is a plus.
2. Proven experience as a translator, with a strong portfolio of previous translation work.
3. Native or near-native proficiency in both Arabic and English.
4. Excellent written and verbal communication skills in both languages.
5. Cultural sensitivity and a deep understanding of the cultural nuances of Arabic-speaking regions.
6. Strong research skills and the ability to quickly grasp complex subjects.
7. Proficiency in the use of translation software and tools.
8. Time management and organizational skills to meet tight deadlines.
9. Attention to detail and commitment to delivering high-quality work.
10. Ethical and professional conduct, including the ability to maintain confidentiality.
11. Experience in specialized fields (e.g., legal, medical, technical, or literary translation) is a plus.
12. Professional certification in translation is an advantage but not required.
This job description provides an overview of the responsibilities and qualifications required for the role of an Arabic to English Translator. The successful candidate will be vital in bridging language and cultural gaps, ensuring effective communication between Arabic and English-speaking communities.

Job Purpose

This role is dedicated to optimizing reporting processes within the Health Information Systems (HIS) unit in Northwest Syria and enhanceing the utilisation of the HIS products among partners. The Medical Officer plays an integral role in managing health data to enable data-driven decision making for the Health Information Systems (HIS) unit. This position leverages medical expertise to enhance data analysis, reporting, and utilization.

Key Responsibilities

• Supervision & Training: Assist in supervising, mentoring, and conducting comprehensive training for medical field officers on proper data collection, analysis, and reporting protocols and best practices. Develop training materials and documentation.
• Data Accuracy: Perform in-depth reviews of data submissions to identify errors, discrepancies, outliers, or anomalies from a clinical perspective. Follow up to resolve issues and ensure highest levels of data accuracy.
• Data Quality: Collaborate closely with Data Management team to develop, implement, and monitor data quality assurance plans, frameworks, and standards. Identify and execute on opportunities to continuously improve health data quality.
• Timely Reporting: Ensure completeness, accuracy, and timeliness of all requested HIS reports.
• Representation: Serve as a representative and thought leader in organizational and external meetings, providing key medical insights and perspectives on health data and analytics.
• Presentations: Prepare and deliver compelling presentations on HIS products, data trends, analyses, and insights to both technical and non-technical audiences.
• Effective Reporting: Provide insightful, accurate reports and recommendations that translate data into actionable insights for organizational leaders and external partners.
• Issue Resolution: Monitor data issues, lead root cause analyses, develop corrective actions, and track through to resolution. Document processes.
• Engagement: Lead outreach to potential partners and stakeholders. Foster collaboration to promote HIS adoption and effective utilization of data to guide programs and policies.
• Process Improvements: Assess existing data flows, systems, and team workflows. Identify and implement process optimizations.
• Regulatory Compliance: Ensure adherence to laws, regulations, and policies related to public health data. Remain current on privacy, security, and ethical regulations.

Note: the above-mentioned key responsibilities/accountabilities are illustrative ones. Another future responsibilities/accountabilities may be assigned to the job depending on the department organizational chart.

Qualification (Education/Work Experience)

1. Essential:

– Medical degree as nursing, pharmacy, medicine, or any related field

-Advanced in the English language is a must. Mother tongue of Arabic.

– Good with data technologies, analytics, visualization, and reporting

– Excellent communication, presentation, and stakeholder engagement acumen

– Sharp analytical mindset with outstanding attention to detail

– Commitment to health data integrity, quality, security, and proper usage

1. Desirable:

Educational background in public health or epidemiology is strongly preferred.

Core & Technical Competencies

1. Core Competencies:

• Communication
• Presentation skills
• Teamwork
• Training skills
• Planning and Organizing
• Accountability
• Creativity
• Client Orientation
• Commitment to Continuous Learning
• Technological Awareness.

1. Supervisor/Managerial Competencies:

• Leadership
• Building Trust
• Vision
• Managing Performance
• Empowering Others
• Judgment/Decision-making.

1. Technical Competencies:

• Keeping standard indicators for project implementation.
• Data management is preferred.
• Daily communication and monitoring for the HIS products.
• Experience in the context of NGOs
• Attendance the cluster meetings, advocacy activities with the partners:
• Excellent computer skills, MS Office, Familiarity with emails.

Child Protection Policy

Child abuse in all forms is unacceptable to ACU, which recognizes its responsibility to protect children from harm in all areas of its work. ACU is applying a zero-tolerance approach towards any kind of child abuse and exploitation.

Equal Opportunities

ACU is committed to creating a truly inclusive, effective and representative organizational culture, encouraging equity and diversity among its employees and eliminating discrimination. Having a diverse profile of employees, different age groups, backgrounds, cultures, gender identities and expressions, etc. Therefore, all qualified applicants will receive equal consideration for employment without regard to race, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, disability, or age.

Discrimination, Abuse and Harassment Policy

ACU prohibits any form of discrimination, abuse, harassment (sexual or otherwise). ACU employees and related personnel must under no circumstances take part in any form of discrimination, harassment, or abuse (physical, sexual or verbal), intimidation or exploitation, or in any other way infringe the rights of others inside or outside ACU.